折り紙って 本当に集中する♫
贈るひとを想って折ると それだけで充たされる
I use my entire concentration on ORIGAMI♫
Thinking of whom I send it to, I already feel serene.
目の前のことに 一生懸命になる
すると 自分のなかの「純度」が高まっていく
Act your part for the things in front.
Then, your “genuineness” rises.
幼い子どもの遊ぶ姿を 想ってみるといい
あのまっすぐさ あの真剣さ
とっても創造的で 純粋に幸せそうだ♡
Imagine playing toddlers.
The gravity. The intensity.
They are so creative and solely look happy♡
小学生になると 知恵がつき 手を抜くことを覚える
Entering an elementary school,
we become clever and acquire to cut corners.
できることが多くなり
すべてに心血を注げないから 「程ほど」を学ぶ
優先順位をつけ 緩急をつける
For a wider range of activities, we can’t put ourselves to all.
So, we learn to act “within limits”.
We set a priority and play each tactfully.
それはいい それはいいがいつからか
すべてがあいまいに なんとなく過ぎていってないか？
純粋な好奇心や純粋な挑戦を 失っていないか？
日々 純粋な感動はあるか？
It’s fine. It’s fine as it’s natural in growth.
Though now, haven’t you been spending all hours in vain?
Haven’t you lost pure curiosity and pure challenge?
Are you still purely impressionable in life?
つまり あなたの純度が低くなってないか？
That is, hasn’t your genuineness lowered?
そこを変えるには
目の前のひとを喜ばすこと
目の前のことを愛すること
For the recovery,
please the people in front.
Love the things in front.
→ アートが役立つ♫
→ Arts affect here well♫
創作活動に集中する わくわくする
悩みですら 意欲の一部である
More into work, you get more curious and more challenging.
Even concern is counted as a necessity in there.
個人でもグループでも
クリエイティブな活動を続けると
どんどん 純な自分が蘇ってくる
Either individually or in group
carry on the creative work.
You will regain pureness in you, gradually.
多くのアーティストは
子どものまなざしや心を 保っている
Many artists hold the eyes and heart of Child.
そして意外と 一流のビジネスピープルやスポーツ選手も
職業とは一見関係のない「遊び」にも 真剣になれる
And surprisingly, so do top business people and athletes.
They can be earnest to the “play”,
which doesn’t seemingly relate to the profession.
純度が高いっ！
They are real genuine!
さぁ 愉しもう♫ アートをしよう♫
純粋に 幸せにいよう♫
So, let’s play arts♫ Let’s enjoy yourself♫
Simply stay happy like a baby♫
LOVEACEのワークショップ「ARTS de 空観」
次回へのご案内は こちら♫
To take a part in our workshop or take a personal consultation,
contact us here. You’re recommended to read “about us” beforehand.