ばかにされても 何のその♫
自分の「幸せ」を観つめ♡ 貫く!!
We don’t mind any insults♫
We focus on our “happiness”♡ and keep it!!
「こう言うべきだ」「これは言ってはいけない」
その結論に達した 体験者の声は決して間違っていないだろう
が… それは そのひとのことであって
万人に当てはまるのだろうか？
“You should/ shouldn’t say like this.”
It would be right for who reached there in the course of experiences.
But… it’s for the person. Can it be for all of us?
結局 色いろ失敗を重ねながら
自分の解決策を探り続けるしかない 氣がする
In the end, with many failures,
we need to overcome the troubles by each of ourselves.
体験者のやりかたを ひとつの方法として試すのはいい
それでうまくいくかもしれない
でも BESTではないかもしれない
We can follow the previous advice as an idea.
It would go well. Yet, it may not the best.
ただ大切なことは どんな「こうするべき」の声にも囚われず
「自分にはどうか」 常に感じていること
Here, it’s crucial to avoid
blindly swallowing any “you must do this” voice
and keep sensing “how it works to me”.
だから 「何を言ってもいい」と想う
「これはいい」「これはだめ」って 子どものお話を縛るだろうか？
想ったことをさらっと言う 子どもは「残酷」でも
そこに何かしらの真実があることを 我々は知っている
その「本心」を殺す必要があるか？
So, we think “you can say any”.
Do we bind children with “this talk is alright, but this is not”?
For the honesty expressions, they sound “cruel” now and then.
Still, we admit some kind of truth behind.
Is it necessary to deny “the real in ourselves”?
もちろん 言いかたや適切な言葉はあるだろう…
だが ひとを傷つけるような方法は 自分に返ってくる
相手の想わぬ反応を観て 自分が恥ずかしくなる
そこで意固地にならず 正直に「ごめん」と謝ることだ
真摯に 関係修復を試みることだ
For certain, we can care
how and with what words to deliver our thoughts…
A silly and brutal way to hurt others backfires on you.
Unexpected feedbacks from others embarrass you with shock.
Then, don’t get obstinate. Just say “sorry” from the heart.
Sincerely try to repair the relation.
結局 自分とちゃんと向き合っていられることが
最高の解決策をもたらすんじゃないか
After all, being your own brings you
the best solutions, doesn’t it?
子ども達に そのお手本を示せるようにありたい
We love to show such innocent attitudes to children.