時折り 絵葉書を送る
出逢いへの感謝や体験の感想を
伝えるために♡
Occasionally, we send a picture card by post.
It’s for appreciating our encounter
and providing feedback on our experience♡
メールでもいいのだが…
想いがより表現できるのは 手製のもの
時間をつくってでも する価値はある
By mail, we can also do it…
but we feel, by hand we can express more.
It’s worth sparing time for it.
ワークショップの感想を聴くことは とても愉しい♫
（もちろん 対面でもお手紙でも
それからメールでも電話でも 何でもありがたい!!）
１人ひとりの参加者が どう感じたか
後からまた 何を氣づいたか その後 どんな刺激が続いていたか
数か月数年経ってからでも わくわくする♡
It’s our pleasure to receive feedback on our workshop♫
(For certain in this case, any form is acceptable for us:
by post, mail, phone or even in person.)
We’re so excited even a few months or years after the workshop
to hear how the participant felt in the venue
or later, what thoughts have come down to the person
and with what inspiration the person has been living since then♡
この今は その場だけの刹那的なものではない と改めて想う
綿々たる時の流れの ほんの一瞬だと
だから聴かせてほしい どんな小さなことも♫
あなたの内に 今起こっていること… 悠久を手繰る 大切なひとしずくを!!
This present is not isolated at the spot, we again reckon.
It’s one single moment in the unceasing flow of time.
So, let us listen what’s happening now in you…
even a seemingly tiny matter, too♫
That’s truly an essential drop drawing in eternity!!
全体を観ることが 愛を引き寄せる
Seeing the whole pulls love into you.