子ども達が別室で 秘密の作品をつくっている
用意した素材はほぼ あちら側…
Children are making a secret piece in another room.
Most art materials I prepared are in their side.
でも何かしらある ずっと置き忘れの傘が目に留まり…
そこから 創作が弾みだした♫
何かしら 手元にある♫ 智慧もその１つ♫
Yet, something’s here.
Some umbrellas forgotten for ages catch my attention…
and then, immediately spur my creation♫
We have somethings in hand♫ Our wisdom is one♫
あるものを きちんと把握する
あるものを 生かす
一見ないように見えても
あるものは ここに あなたの側にある
Take care of those somethings
and make the most of those somethings.
When you feel nothing in you,
look deeper. Somethings are there.
ないっ！ と想うひとは
意外と ある を観つめられていない
Still, NONE! some say.
Those people are not seeing any
about themselves. Oops.
足るを知る
Learn yourself.
作品を見せたときの
子ども達の感嘆の声!! にやりっ
少なくても「ある」もので 何かを生みだせる可能性を
さっと感じ取ってくれて 嬉しかった♫
When I show my work to the children,
they cry out in admiration!! Yeah.
I am so glad because they sense how promising
the fewer but “somethings” are♫
ただし… ある は生かしてこそ!!
死に体では ないも同然である
But remember: You must use the somethings!!
In vain, those seem absent.