初めてのレース編み
テキストに悪戦苦闘 突破はなんと
説明の逆を行くひらめき!!
My first lacework:
after a long struggle with the textbook
I got the hang from spark-
“Do it the other way round”!!
シャーマンは 霊性による判断をしていく
それは とても「直感的」とも言えるだろう
ただ文明は 「合理性」により 進歩を遂げていく
Shamans judge things accessing the spirits.
It’s also called “by intuition”.
Though, we’ve been civilised “with reasons”.
どちらが ではなく どちらも必要であり
お互いに助け合っている
It’s not which is better but both are needed
to make mutual functions.
子どもとのワークショップで 割合の話になる
自分の想いが 何％ずつ何処にあるか
ただこの100%を塊とする発想が 低学年は未だない
だから 「ちょっと」「かなり」「とても」…
そんな漠然としたものだが それだけで「まったく」十分だ
In a workshop with children, we talk on proportions.
How many percentages of your mind are into what now?
The lower graders didn’t get the chunk of 100% yet
and said “a little” “plenty” “very much of”…
yes, these vague explanations are “totally” fine enough.
それでも高学年の言う数値を 話の筋から
感覚で理解している
Still in context, they sensitively understood
the upper graders’ numbers.
逆に 彼らの曖昧な発想に
高学年の合理的思考が 具体性を持たせ
効率的に 形にすることもある
In reverse, the former’s ambiguous ideas
are embodied and realised
efficiently by the latter’s reasonable thinking.
どちらかしか持っていないと
これは成り立たない
割合は違えど
どちらの性質も兼ね備えているから
お互いをわかり合い
共生していくことができる
If we have either sense only,
those wouldn’t have been made.
Each has both natures
in different proportions.
So, we get along with one another
and live together.
偏っていないだろうか？
50/50のバランスではなくとも
自分のうちに「ある」
直感力と合理性を
錆びつかせてないだろうか？
Aren’t you one sided?
It doesn’t need to be 50/50 in balance.
Then, aren’t you spoiling
either instinctual or rational natures
rotten “in” you?
もともとを100として
足して100 に満たない状態に
なっているかもしれない
All come up to 100 originally,
but now may get less.
アートやワークショップは 有機的である
そこに直感的に関わると共に
創造していく合理的思考も 呼ばれる
Arts and workshops are organic.
Engaged with intuition,
you also call reasonable thinking
to the creation.
ぜひ 自分の「全体性」と出逢ってほしい
LOVEACEのワークショップ情報は こちら♫
小学生対象のワークショップは こちら♫
Get back your “wholeness”.
For that, take our workshops♫ Click here.