色んなご夫婦を観て…
仲良しなほど 話している
いや 話しているから 仲良しなのか
Seeing many married couples…
we learned that the ones truly in love talk more.
Or, they become compatible as they talk.
ときに喧嘩してもいい
それも 話の一端だ
Quarrels are sometimes heard.
Those are a part of talk.
ぎこちない夫婦は 本当に話していない
だから夫婦双方の話が 違う
Awkward couples really have no talk…
So, they make up different stories.
テレビやゲームに目を向け 隣のひとの溜息を無視する
言っても無駄と想い ぐっと言葉を呑みこむ
そうして 独り熟成させたことを そっと進めていく…
One ignores a sigh from the side, fixing the eyes on TV or games.
One swallows all the words in disappointment,
believing those’re never heard.
Then, each carries on the plan matured in the heart…
氣づいたときには そりゃ大きく違っている!!
Eventually, sure enough!!
a gap lies wider between the two.
夫婦といえど 違うひとだから
いつもすんなりと 合意には至らない
婚姻を結んだから すべてOKではない そこから… だ
そこから… 話し合うことがたくさんある
Any couple is of different two.
So not always, they reach the consensus.
Marriage is not on perfect agreements. All start from it…
From it, you two need to talk a lot.
向き合い めんどくさくても正直に
自分の想いを伝える
相手の話を聴き ずれを知り
妥協ポイントを探るために また話す その繰り返し… ♫
Face each other.
And even if it bothers you,
tell your thoughts honestly to your partner.
Listen to your love and get aware how different from you.
It’s natural. That’s why you have to talk more…
to work out compromises…♫
話し合って 話し合って それでやっと
本当の夫婦になっていく
Talking so many times, and finally
you turn to a true couple.
夫婦愛って タダいることじゃなくて
そういうんちゃうかな…♡
Love of a couple grow in that way… probably♡
not just being as “partner”.