これを髪や耳に飾っても
たくさん作ってネックレスにしても いいな♫
This can decorate your hair and ear,
or become a necklace with knitting many. So lovely!!
アートをすることだけが
「創造的に生きる」ことではない
To “live creatively”, artwork is not the only way.
料理はもちろん 野菜や果実づくり
部屋の模様替えや飾りつけ
着物の直しや ものの修繕… etc.
These are also so: cooking (for sure),
growing vegetables & fruits, room remodeller & decoration,
mending clothes, repairing things… etc.
暮らしの中の「創意工夫」はすべて 創造である
All “original ideas” in life bring you creative outcomes.
面倒もあるが それは
自分をより「生きる」こと
勤しむごとに 暮らしが華やぐ
身に馴染んでいく
They may cause a trouble,
but also your success to “live yourself” more.
Into work, you more prosper
and live your own life better.
そうして 「自立」していく
Thus, you break “free”.
そう 自立しているひとは
創造的に暮らしている
Yes, independent people sustain
their own lives creative.
それがひとの魅力となる
It’s the secret of their charm.
あなたは 自立できていますか？
創造的に 暮らしていますか？
（特に 婚活中のひとに問う）
Are you standing on your feet?
Are you living creatively?
(We’d love to ask these to esp. singles
who’ve been looking for a partner.)