地元は同じだけど いつも何処にいるかわからない… 心友♡ 笑っ
身体のこと ひととひとのつながり その教育に興味があり
あちこちで学び あちこちで活躍している✨
スポーツアロマ＆イメージトレーナー 兼 鍼灸師さん
She is a good friend of mine, from the same district
but I’m not sure where she’s usually♡ haha
She is a sports aroma and image trainer,
and also, practitioner of acupuncture and moxibustion.
She has so much interest in human bodies, relation and education
that moves her everywhere to taste every bit.
そんな彼女に ふと絵葉書を渡したくなった
そう想ったのに… 描こうとすると しばらく描く「もの」が観えず…
でも（当日家を出る準備）ぎりぎりで ふわっと来た♫
情熱的な赤い花に 誘われていく蝶が!!
To her, all of a sudden, I wanted to give a picture card.
But against the wish… for a while, any “object” to paint didn’t pop in me…
When, finally, it came was the very last moment (on the meeting day)♫
It was a butterfly lured by a red gorgeous flower!!
彼女は旅先から 色んな刺激をひっさげて いつも帰って来る
それを余すところなく 聴かせてくれる♡
それがとってもありがたい!!
決して一方的な報告なんかじゃなくて
それを基に 感じたこと 今感じていること…etc.
想いや意見を言い合って さらに氣づきが深まったり
もっと観つめたいことが出てきたり とっても貴重な時間を生む♫
She always came back from journeys, well spurred.
She explains me all, without hesitation♡ This is so precious to me!!
It never becomes a one way report of hers.
A further discussion on each matter is taken place,
which helps to evoke our profound feelings and develop each thought.
It raises our awareness and a new subject to examine.
What a wonderful time for both of us♫
それがね…
ここ何年も 何処かでじっと話すより
身近な自然を散策しながら 語り合うようになった♫
想い出すと… ふたりは「遊んでいる」♫
土と緑と青空に囲まれ おばかなことをして 声をあげて笑って♫
それでいて とても真剣な話もしているっ!!
What is more…
in recent years, we’ve got to talk
while walking in nature close home, not solid at one place♫
In reminiscence… we are always “playing”♫
Fooling around between the earth and green, and the blue sky
we laugh a lot loud♫ Meanwhile, we are very earnest too!!
まさに 蝶のように ふわふらり♫
行きたいところに行き 出逢いたいひとに出逢い
生きたいように生きるっ!!
感覚の赴くままに♫
Indeed, she is like a butterfly, so fluid♫
She goes wherever, meets whomever, and lives however she wants!!
Her life is what she wishes♫
あれこれ わたしもだっ♫ 笑っ
わたしは 蝶を観るのが好き♡ 蝶と戯れるのも好き♡
Ooh, this is about me, too♫ haha
I love watching a butterfly, and also playing with it♡
いつもありがとう 里美さん♡
お問合せよりご連絡くだされば お葉書届けます♡
（ご住所もお忘れなく!!） →こちら
Give us a message (with the address!!).
Then, we’ll send you a card♡ Here is our CONTACT.