「いかにも賢そうにしゃべる人は たいしたことない」
“One who sounds wise is not really wise.”
said by 動物行動学研究家の竹内久美子氏
an ethology researcher Kumiko Takeuchi
笑ってしまうと同時に 妙に納得する
While laughing at her wit, I nodded deep.
饒舌に語られる 「心地よい響き」の言葉たち
その場では圧倒されそうになるが
身体が 直感的に 警告を鳴らしだす 嫌悪感が蠢く
口下手でも 「真」 を感じるほうがいい
“Beautiful” words out of a smooth tongue
sometimes overwhelm me,
but on the other hand, my body alarms me by intuition
so that a feeling of doubt rises inside of me.
I’d love to receive “truth” even from a poor talker.
そして わたし達も
自分にまっすぐ 話していく
And, so we talk straight.
<PHOTO>
お悔やみを どうお便りすればいいか わからなかった
イメージが浮かんで それを描いたら
まっすぐな言葉も 少し紡げた…
I was not sure what to write in a letter of condolence.
Instead, an image popped into my head,
which was associated by some words later…
結局 言葉じゃない
そこに どれだけ真実があるか
行動が伴っているか…
それが 真の賢さ(wits)ではないか
In the end, it’s not about words
but how much we can feel the truth in them
how much those have turned real…
These are the true wits, aren’t they?
普段笑っていない賢者 の多いことよ…
It’s a pity many wise don’t smile usually…