意味づけする必要はない
創りたいままに
素材が願うままに 配置していく
No need to have any intention.
Just as you like,
just as the materials wish, place them.
言いわけを考えている 自分がいる
「○○だからできなかった」
「○○だから難しいだろう」
それも 自分にではなく ひとに…
Here is me, thinking of an excuse.
“Because of ○○…, I couldn’t.”
“Because of ○○…, it’ll be difficult to me.”
This is not for myself, but pitifully for others.
なんで ひとのために？
なんで 言いわけする必要があるのだ？
Why for others? Why do I need excusing myself?
唯「それを選ばなかった」
「それをしたくない」で いい
Just I can say “I didn’t choose it.”
or “I don’t wanna do it.”
子ども達は よく言っているなぁ…
Children often say “NO” simply…
それにグサッと来ることもあるけど それでいい
本当にしたくないなら しなくていい
Sometimes it hurts me, but it’s alright.
We need not do any unwilling.
なのに… 言いわけを考える
嫌われないように
ひどいひとと想われないように…
Nevertheless… we think of an excuse
not to be rejected nor recognised as a heartless…
それいる？ そんな心配をしなきゃいけない人間関係 いる？
What is it? What are the relations in which we’re opt to mind it?
家族間でも 外でも
当然の「NO」は言える関係を 築いていたい
Both among the family and outside,
we’d love to build relations in which we can say “NO” plainly.
おすすめは あくまで「おすすめ」
提案は あくまで「提案」 なのである
Recommendation is just “recommendation”.
Suggestion is just “suggestion”.
「お寿司食べられなんて 人生の半分損してるぅ！」
なんて あくまで「冗談」でいい
説得や決めつけの響きには うんざり…
“Can’t you eat sushi? Alas, you’re losing a half of the life!!”
This should stay just as a joke.
The persuasive and judgemental sounds are really disgusting…
言いわけをしなければならない相手なら
その関係を考えたほうが… いいんじゃない？
確かに… 言いわけするくらいなら
独りでいいや♫ と 問答した午後 心穏やかになる
You’d better rethink the relation
with a person to whom you have to make an excuse, wouldn’t you?
Certainly… it’s better to be alone, than to make excuses♫
That afternoon I held such an inner dialogue, I became at ease.
ただしこれが…
自分を騙すような言いわけなら 話は全く別！
もっと自分の現状を 考えてみよう
However, when the excuse is for deceiving yourself…
the above is not applied.
See the whole situation once, thoroughly.
言いわけより その想像力を使って
わくわくする計画を立てるほうが 得策だ と氣づくだろう♫
Then, you recognise it’s better to use the imagination
not to make excuses, but hilarious plans♫