「春の女神」’Venus of Spring’
ポジティブ・シンキングって
現実や本当の氣持ちを 無視することじゃない
どんな場合でも
それらと向き合うことが大事だ
Positive thinking is NOT
to ignore the reality or your true feelings.
In any case, it’s essential
to face them first.
その上で 解決策や次への計画を 考えてみよう
Then, think a solution or a plan for next.
とけた雪は澄んでいて 美しい
春が来る 兆しだ♫
だけど登山家には 警告とも映る
雪崩を喚起させられる
湧きあがる恐怖は 自然なこと
誰も その氣持ちを否定する必要はない
Melting snow is so clear and beautiful.
It’s a sign of spring♫
But for some climbers, it looks like a warning.
It recalls an avalanche to them.
Aroused fear is natural,
so nobody needs to deny the emotion.
ここで肝心なことは
その状況のなかで
ポジティブな決断をくだせるか
The crucial matter here is
whether they can make a positive decision
in the situation.
山頂までの 安全ルートを探してもいい
それ以上行くことを 諦めてもいい… etc. 何を試してもいい
撤退は 決してネガティブではない
They can search a safer route for the peak
OR give up the farther journey… etc.
They can try whatever.
The withdrawal is NOT negative.
事実を受け これだと想うことに従うかぎり
その態度は まだポジティブである
As they can accept the fact
and follow what seems the best to them,
their attitudes are yet POSITIVE.
むしろ 恐怖心を否定し
危険を回避できずにいるほうが
ネガティブである
It is rather negative
to persuade themselves
not to feel the fear
and miss the chance to escape from the danger.
確と ポジティブであれ
Be positive positively.
POSITIVE= definite, absolute, real, actual,
affirmative, active, optimistic, certain, effective…
＝ 確固たる、まったくの、現実の、実際的な、
肯定的な、積極的な、前向きな、確信して、有益な…