あるワークショップの感想に とても納得する
近しいところで「ふれあえて ぶわ～っとほぐれた」と♡
A comment for our workshop impressed us:
“I’ve got so relaxed as we felt one another so close”♡
LOVEACEは基本 onlineをしない
それは onlineが悪いとかではなく
わたし達に合わないから
LOVEACE basically doesn’t work online.
It’s because we are incompatible with the digital,
not because we doubt the value.
なまで逢ってみないと 掴めないことがある
そこにいるから 感じられることがある
香り 微妙な間合いの変化 呼吸の揺れ… etc.
The 空氣感というものが お互いをどれほど繋いでいるか
お互いの理解を どれほど育んでいるか
Until seeing in real, we can’t grab you.
As being together, we can feel each other more
like smells, subtle moves in distance, tremors of breath… etc.
How much the AIR connects us!!
How much it fosters our understanding!!
コミュニケーションをとるなら
直接逢うことが欠かせない
For communication,
it’s essential to see in person.
画面上に どれほど鮮明に映し出されたとしても
実物のアートを観るには 遠く及ばない
まして 本物に触れられようものなら それは全く異次元のことだ
How clearly a screen describes arts,
you can’t imagine like when you’re with the actual pieces.
If it’s OK to touch, it becomes completely another story.
だから 表現アート・セッションでもアロマでも
直接お逢いして 肌感覚とともに 関わらせていただく♡
So, in both expressive arts and aroma sessions,
we hopefully meet you close to feel♡ (No need to touch.)
なにより ひとも動物だもの♡
自然な出逢いが １番心地いいんじゃないかな♫
Above all, as a kind of animal♡
don’t we feel comfortable
with the natural face to face style?
LOVEACEセッションのご案内は こちら
About our LOVEACE sessions, read here.