小学生たちと 生きるために必要なものについて話す
I talked with elementary school pupils
about essential items in our lives:
「空氣 地球（大地） 食べもの＆飲みもの 家
家族 ともだち 国 人権の尊重 平和 服 健康 身体… 」
“Air, Earth, Foods & Drink, House, Family, Friends, Nation,
Respect for our Human Rights, Peace, Clothing, Health, Body…”
そして… 「あそぶこと!!」 確かに!!
and… “Playing!!” Certainly!!
これは いわゆる「ゲーム」の意味ではない
This doesn’t mean so called “Games”.
生命の糧として 「あそぶ」ことを重要視しているのだ
As the very essence of life, we regard “Play”.
子どもが純粋にそう叫ぶのを聴いて
ものすごく感動すると同時に
わたしの内に ものすごく共鳴するものがあった
The child’s pure yell moved me a lot.
Meanwhile, it produced tremendous resonance in me too.
そう 「あそぶこと」は生きること!!
Yes, “Playing” is Living!!
夫の素晴らしさについて
「一緒にあそんでくれるところ」というわたしに
夫が「あそぶって何？ 」と訊いてきた
To me, who mentioned on my husband’s value
“Playing with me”,
he asked “What’s play?”.
踊ったり唄ったりも愉しいが それだけじゃない
一緒に歩いたり お話したり 寝たり…
そういう日常の１つ１つが とてもまぶしい
It’s not only dancing and singing joy.
Any everyday matter like walking, talking and sleeping together…
can be gorgeous.
特別なことを望んでいるわけじゃない
We never wish something special.
ただ 本氣であそぶときは
お互いの意識がきちんと「ここにある」
そのつながりが 愉しいっ♫
Though, when we play sincerely
our hearts are all ready to “be here”.
The oneness is amazing♫
そこが 生きるのに必要だ!!
It’s essential to our lives!!