ふたりで描く 想い想い
ぶつかって想わぬ方向にいくも おもしろいっ♫
Painted by Two, as each likes,
it got to an unexpected end, after a fruitful conflict♫
「北風と太陽」
よく知られている イソップ寓話の１つ
‘The North Wind and the Sun’
One of the well known Aesop Fables
激しい北風のように 強引にではなく
暖かい太陽のように じりじりじっくりと
旅人が 自ら服を脱ぐように ひとに接しよう… という
太陽のやりかたを称賛する お話
と ぼんやり記憶していた
It mentions that unlike the Wind’s force and bluster
but like the Sun’s warm and pleasant rays
you’d better be gentle and grow stronger to people.
In the result, people decide themselves
like the Traveller who pulled off his cloak by himself.
I vaguely remembered the story so.
ところが 米原万里氏の見解を読み
全く目から鱗が落ちたような 爽快さを得る
Though, the essay by Mari Yonehara opened my eyes
and refreshed my mind to a new perspective.
そうだ… そういうところが
凡庸なわたしのうちにも
ふつふつと 疑問となって現れていた！
Yes!! That point… what she declared there
occasionally came across in such an ordinary life of mine
and boiled up!!
「旅人が 自ら服を脱いだ」とは 全くの錯覚だ
太陽に脱がされたのだ そうとも氣づかないままで…！
It is a delusion “the Traveller took off the cloak by himself“.
No, he was persuaded by the Sun
even without realising the fact!!
一方で 北風に対して旅人は
「脱がない」と 自らの意志を明確にする
On the other hand, against the Wind
the traveller kept his own thought to “be wrapped in the cloak”.
反発したくなる環境は 嫌だが
氣づかないうちに コントロールされている環境は
もっと ずっと恐ろしい…
The counter situation is unwelcome
but the situation secretly controlling us is more dreadful
esp. when it seems good on the surface…
メディアの情報操作もそうだが
昨今の下手なコーチングなどにも ゾッとする
コーチの「うまくまとめよう」とする意図が 見える
それならいっそのこと そう言えばいい
As well as Media’s spin control,
recent poor Coaching makes me uneasy too.
I can feel the Coach’s intention to “fix all up”…
then, say it as an opinion.
それは あなたの意志か？
それとも そう仕向けられたのか？
Is that truly your idea?
Or, is that what planted in you?
ぶつかっても笑い合える
落語のような環境にならぬものか
Like a RAKUGO’s comic relief,
can we make a relation in which we can laugh
even with a tension of conflict?