児童たちが誇らしそうに
「それ 知ってるぅ!!」 と言う
Pupils say proudly
“I know it!!”.
だが実は… In actual…
詳しくもなく 関わりも薄く
物ごとを指示する
「言葉」を知ってるだけ…
they don’t much.
They‘re NOT so familiar with it.
They just know the “word”
indicating the matter.
「知って（い）る」でよし
となると そこで終わってしまう
もっと 疑問や興味とつながって♫
深くふかく…♫
It ends their learning
they’re marked “knowledgeable”.
Seek wonders♫
Follow your curiosity♫
「知っている」かより
どこで見つけて どんな感じがして
どんな氣持ちになって
どんなことに氣づいて
どんなふうに遊んだ（関わった）のか…
そんなお話が聴きたい❤
It doesn’t matter if you know.
It matters where you see;
what it feels like and what you feel with it;
what you learn from it;
and what relation you can make with it…
I’d love to hear
such stories from you❤
もっと「知る」感動を 話そう♫
Let’s talk more openly
“what we are learning now”♫