口先だけではない
本氣の説得は ひとを動かす
Not just on your tongue, but from the gut,
announce your dream. It moves others.
それには 自分がまず動くことだ
For this, move yourself first.
長く病床に臥したあと イギリス留学を決める
After being sick in bed for months,
I decided to study in the UK.
何が待ち構えているにせよ
演劇を学びに 本場に行きたかった
Whatever had expected me there,
I just wanted to stay in the home of theatre
and learn it.
試しに受けた英語のテスト 目標点には全く届かなかった
The first English trial was a disaster, far from the target.
それでも あきらめる選択肢はなかった
Though, I never imagined to give up the dream.
その日から毎日 英語漬けになりながら
British Councilで情報を集め 大学とやりとりし
学費と生活費を算出し どう切り詰めたらいいか考え
それでも 歌舞伎や能 シェイクスピアに現代劇まで 鑑賞し
着実に 渡英へと心身を整えていった
Since that day, I swotted on English everyday.
Also, I collected information at British Council,
made contact with universities,
calculated school and living expenses
and thought how to squeeze money for them.
Meanwhile, I watched the stages
of Kabuki, Noh, Shakespearean and modern dramas.
Thus, steadily, I got my mind and body ready for the UK.
両親に打ち明けたとき 止められる理由がなかった
When I told the plan to my parents,
there was no reason to stop me any more.
そしてありがたいことに 両親は
心配はあっても 止めるつもりもなかった
Thankfully, my parents had no intention of doing so.
「したいことをすればいい」
“You can do whatever you love.”
それでも 甘い戯言だけでは
止められただろう
Still, if I had underestimated all the matters,
they would frown at me.
当然だ It’s understandable.
自分が「できる」可能性を
どれだけ実際に示せるか
Child needs prove the “potential”,
how possible it is, in actual
行動を伴ってこそだ
by action.
そしてこの イギリスでの舞台経験こそが
今のわたしの 表現哲学の根底にある
And now, the stage experiences in the UK
have formed my philosophy in Expressive Arts.
多くの失敗もしているが
すべて無駄ではない
I’ve made many mistakes too,
but all nourished me.
しないとは 天地の差
Doing and not doing are so different
like heaven and earth.
本氣を示せ！
Be a convincer!