言葉と言葉のやりとりではなく
心と心のつながりこそが
コミュニケーションの真価では？
Is the authentic communication valued
by the connection at heart,
not the exchange of words, isn’t it?
言葉と言葉なら 質問や要望に応えて終わりだ
それなら コンピューターができる
The latter can be done by computer.
Responding to one’s question or demand is all there.
真のコミュニケーションは そこからだ
But in actual, true communication starts from it.
外国のとある街で 道を尋ねる
彼は たどたどしい英語で 熱心に説明しようとしてくれた
ただ 肝心の目的地を知らなかった
そればかりか 地図が読めず くるくる回すばかり…
In a foreign town, we asked the way.
He, in broken English, dare to explain it.
Though, he even didn’t know the name of the game.
Besides, he couldn’t read a map and rotated it.
そこで協力に感謝し 去ろうとしたが
彼が 全くあきらめない!! ……
So, we nearly left with gratitude of his help…
but yet he never gave it up.
そこに打たれた!!
「よしっ つきあおう」と 腰を据える
What a dedication!! It impressed
and settled us: “OK, we’ll be with you”.
結果 わからないままでも
彼との交流は ずっと憶えている
想い出すたびに 胸が熱くなる
Despite the result that we didn’t get any,
we’re still remembering the moments with him.
Whenever we recall it, our hearts get warm.
そこにまつわる想いが 互いを動かす!!
それは時に 想いもよらぬ方向へと じぶん達をも導く
会話の内容はどうであれ 心が惹きつけられている
The feelings associated move all people in the scene.
Those sometimes lead us to an unexpected.
Then, wherever our talk goes, our hearts are connected.
そこに 言葉すら要らないこともある
体験の共有が すべてを語る
それだけで コミュニケーションは満たされる
At times, there’s even no need for words.
The community of experiences tells all.
It’s really enough to fill out communication.
とあるバス停で バスを待つ
来るか心配でそわそわしていると
ベンチにいるおばあちゃんと 目が合う
At a stop, we waited for a bus.
Without any sign of it, we were worried and restless.
Then, we caught the eyes of an old lady.
「待つしかないさ」「そうだね」「そうさ」
と無言で話し そこからも沈黙のまま… 傍にいた
“There is no way, but just wait.”
“Isn’t there?” “No, certainly.”
Without moving tongues, we made a dialogue
and stayed beside in silence.
加わった 一緒にいる安心♡
そしてバスが来たときの 安堵のため息
＆笑顔… やっぱり忘れられない
The calmness spread in us♡ as meeting a company,
the sigh and smile we all made in relief
when the bus finally came, we never forget.
LOVEACEが大事にしているコミュニケーションとは
こういう言葉の先の 深い心のつながりだ
Communication that we LOVEACE makes heart and soul
contains these profound bonds, over words.