COMMUNICATION: 向き合うこと

LIFE 日々想うこと

コミュニケーションにおける HOW TO

うまく処理しているだけ…? 本当に向き合ってる?

With the methods of communication,

are you really with others? Not just handling them?

        

「相手を聴く」が取り上げられ

ひとり歩きしている よう

理解ある親 理解ある先生 理解ある人びと…

とても器用に みんなが振る舞っていく

“Active listening” gets more widely known

and seems like it’s singled out as a special.

Parents, teachers… everybody gets the skills

and more understanding, very cleverly. 

          

とっても とってもいいことなのに

なんか氣持ち悪さを感じる

It’s a really good thing, yes good…

though, something alerts me

to the weirdo of this phenomenon.

           

不器用でもいい

熱く 「自分(の意見)を伝え」てもいい

「NO」があってもいい  … んじゃないかな?

Do we need to be so clever?

Can’t we express our opinions with enthusiasm?

Can’t we simply say “no”?

         

そこに 心から愛があり

相手を尊重する氣持ちがあり

受けいれる 大いなる「YES」があれば

It’s OK, I think, whatever you are

as love is still there

so that you respect others and accept their souls

at the foundation, with big “YES”.

                           

        

皆が カウンセラーになっていく

やさしくなっていく…

なんでもわかるように悟っていく…

だからか 暴れたくなる♪

Everybody becomes like a counsellor,

very gentle… and comprehensive as if they know all…

even the mystery of this world,

which gets me mad♪ Oops.

                     

                  

違う意見が存在して 当たり前

それはときに ダイナミックにぶつかるだろう

だって 違うんだもん♪

The differences of opinions are here on earth.

They cause dynamic conflicts sometimes.

Because… we are all different♪

          

それでも 合わなくても

根底のぶぶんで つながっていて      

だから 向き合い

だから また話し合う

Still… still, even in conflicts

we are connected, at the level of souls.

So we face up to one another.

So we talk again.

           

ときに休憩も必要になるけど

それが コミュニケーションだと想う

それが 共に生きることだと想う

Sometimes it demands a break.

Still, it’s communication. And, it’s life.

タイトルとURLをコピーしました