子どもって ほんと 純粋に関わっていく
それがひとの本能 動物の本能なんだと 想う
Children just simply relate to others.
I believe it’s from our human instinct or as an animal.
ある子が うまくいかないと
悔しくって 「もうやだっ！ムリっ！」と癇癪を起す
One child throws tantrum “No more! I can’t!”
when things turn out against his wishes, and only vexing him.
おとなからは 少しほっといたほうが良さそうに観えるが
子ども達は 心配でたまらなくて かまっていく
「俺もできんかもなー♫ それでもえーねん♫」とか
「怒っても なぁ～んも変わらんよ♫」とか
声をかけなくても 周りをぐるぐる ずっと観ている
From an adult’s point of view,
it seems better to leave him alone for a while.
Though, children in worry are willingly in touch with the child.
“Probably, I can’t either♫ But, it’s no big deal♫”
“It doesn’t change anything even you’ve got so mad♫”
Or, some don’t speak to him,
but walk around and keep an eye on him.
中には 「なんでそうやって
自分がうまくいかんときだけ 怒るん？」と 切れつつ諭す子も…
どんなカタチであれ 何とかして 支えたいのだ♡
There are some upset, and admonishing the child…
“How come you lose your temper so?
It’s just a failure, that everybody possibly has!!”
In any way, they all want to support him♡ Lovely.
だがやはり逆効果… 怒りは収まらない
喧嘩になることもある… Oops.
Though as I imagine, such contact backfires.
His anger is rather flamed up…
and sometimes, it leads to conflict… Oops.
だけど そこで後先考えず まず「関わる」
その氣持ちの美しさ!!
そこにふと氣づき 感動する…♡
Yet, we can admit the beauty
of the children’s minds to “relate (even recklessly)”.
Realising this, I am so touched♡.
いつからひとは 臆病になり 関わりを避けるのだろう？
「そっとしておく」は 確かに一計である
だけど 「ほっておく」になっていないか？
それは寂しいな… 孤独はいいが 孤立は問題だ
Since when one gets coward and avoids the relation?
“Leaving alone” is actually a good idea.
But, doesn’t it result in “leaving unattended”?
That is sad… solitude is fine, but isolation is a problem.
関わる勇氣 そして 関わろうとする本能 大事にしたい♡
Keep the courage and the instinct to stay with others♡
そんな子どもとのワークショップ
「笑M 遊びと表現の研究」については→ こちら
To attend our LOVEACE workshops
or hold in your country, contact us from here.