WELCOME to LOVEACE: ラヴィースのブログにお越しくださり、ありがとうございます♡ 次回WSは2/20です

CONSULTATION: 相談はお早めに!!

ARTS アートのお話

無性に 花を描きたくなる

そんな氣持ちに正直に 生きていたい

I eagerly wanted to paint flowers (and did it).

May we keep such a passion, plainly!!

   

Photo: 下記のクライアントの作品ではありません

Created by LOVEACE (not the client below)

      

   

<あるコンサルテーションのお話>

<About one of LOVEACE consultations> 

     

東南アジアで働く 30代前半の会社員Mさん

Client M was a business person in her early 30s,

living in a Southeast Asian country.

母国(日本)を離れ 快活&颯爽と働く理想とは違って

彼女の現実は 日々悶々としていた

Away from home (Japan),

she’d been wishing to work cool and smart.

But unlike the ideal, her reality almost suffered her.

       

なまりのある英語だけならいいが

現地スタッフとのコミュニケーションが うまくとれず

にやにや笑われ 陰口を言われているようだった

M had a trouble with the local staff.

Their English dialect was very difficult to catch,

but didn’t seem like the reason.

She wasn’t sure why her colleagues grinned and backbit her.  

    

そのうちお腹が痛くなり 職場に行くのが辛くなり

休みをとって 一時帰国していた

Shortly, M had a stomachache and pain to go to the office.

She took leave and came back to Japan. 

     

Mさんは 自信を失っていた

When M visited me for consultation,

she had completely lost her confidence.

   

     

コンサルテーションで クレヨンを見て

「久しぶりに触る」と喜ぶMさんに 

「どうぞ」と 軽く勧めると…

But seeing crayons, M’s voice rose with delight

“I haven’t touched these for ages!!”. “Go ahead.”

For this trivial sign, she dedicated herself into painting. 

長い間ものすごく没頭して 色とりどりの花を 

画用紙一面に 大事そうに描く

She devoted long so until the paper was filled

with many colourful flowers.

   

「絵は あなた自身」

“Your paint is your truth.”

       

   

その絵を観て ホッとしたMさんの顔は忘れられない

I still remember M’s relieved face, reviewing her own work.

     

       

えぇ大学を出 えぇところに就職し 

えぇひとと結婚し主婦になり… 離婚した

もう一度 えぇ仕事を それももっとえぇ環境で!! 

と頑張って頑張って… ひどく疲れていった

Graduating from a good univ., M joined a good company.

She met a good person to marry, and became a housewife.

Then… they divorced. Again, she got a job, a BETTER one!!

She was always on the go… and so exhausted.        

         

   

「わたしには もっと色んな才能がある」

「もっと早く けいこさんに逢いたかったなぁ… (Thanks!!)」

でも 「これから もっと自分らしく生きてみる」

“I actually have a variety of talents!!”

“I wish I saw you much before, Keiko. (Thanks!!)”

But “from now, I will live more as I am”.  

   

そう本当に!! 色んな可能性が Mさんにはあった

Yes certainly!! M had a variety of possibilities.

       

その後彼女は戻ったが 新しい仕事についた 

もっと自分が愉しく やりがいを感じる 「自分にえぇ」仕事に

それから… ありのままの「自分をえぇ」としてくれる

えぇ夫と出逢い 今は母になった

Later, she went back and took up a new job,

which is really “good to her”, worthwhile and pleasant.

Above… she met a man who accepted her whole

and became a mother too. 

 

    

童心を起こして 本当の自分とつながるって大事だ

そこには感じているのに 言葉あがってこない真実がある

Awaken your child’s mind, and get back the true yourself.

There is your truth, not verbalised but always felt.

それと… Mさんの言うように 

コンサルテーションは 早めがお勧めだ!!

燃え尽きる前に アートや対話を しに来てください♡

Additionally, as M said, take a consultation asap!!

Come to make arts and a dialogue with us, BEFORE being burnout. 

     

   

LOVEACEのセッションについては こちら

For more information on LOVEACE, click here.

         

タイトルとURLをコピーしました