制作中 色んな想いが渦巻く…
それを汲みとり 悩み 先に進む なんとかなる
それが非常～ぉに おもしろい!!
In a working process, our hearts reel with many thoughts.
We take all those into account, get confused,
but still advance the work and complete it. What fulfilment!!
「矛盾を矛盾として 生かしておけるか？」
“Can you leave contradiction as contradiction?”
ヒトは解決したがる
自分の正当性のもとに できるだけすっきりと
だけど 闇があって 光がある
そのどちらかでは どちらも感じきれない
One has a desire to solve matters,
out of one’s own justice, as clearly as possible.
Though, darkness brightens light. Light strengthens darkness.
Only either of them makes less of itself.
そしてヒトは 群れたい動物であり
自らを意識できるヒトとして 「自由」を謳歌したい
One is an animal to group together.
At the same time, one who can be aware of oneself
as a human being, wishes for “freedom”.
「自分」を保ちつつ 他者ともつながる
ときに孤独を感じ 厳しい責任を引き受け それでも
この矛盾を矛盾のまま そこにいる
Keeping “yourself”, relate yourself to others.
Sometimes feeling solitude
and taking a heavy responsibility for your own,
you yet can stay in the contradiction.
には… 愛かな♡
This needs… LOVE♡
「自分」を失って 群れるのでもなく
「自分」ひとりよがりに 孤立するでもなく
両者の合間で 自分なりの「解決策」を求めていく
Neither being in a flock by losing “yourself”
nor isolated for “your” sake,
seek your “solution” between those.
矛盾を矛盾のままに…
そんな人生 おもしろいじゃないか♫
Leave the contradiction as it is…
this human life must be fun♫
<参考文献>
「１４歳からの個人主義」by 丸山俊一より
ドイツの社会心理学者エーリッヒ・フロム「悪について」の章
<Reference>
The Chapter about ‘The Heart of Man: Its Genius for Good and Evil’
by A German Social Psychologist Erich Seligmann Fromm
in ‘A guide to individualism for teens and up’ by Shunichi Maruyama