「できる」と鼓舞しているんだ

We don’t blame you for what you “cannot”.

We just cheer you by telling you what you “can”.

 

言われることに　敏感な子どもが増えているよう

Teens are becoming more sensitive to what we say.

                 

叱咤に聴こえることは　激励であること

Urging one’s challenge must be encouragement.

そう感じられるよう　ちゃんと愛を伝えよう

熱意を持って　言う

あなたを想っていると

あなたには可能性があると

To let it sound so, show your love straight.

With compassion, talk to teens:

how much you love them

and how more they can than they think.

　　　　　　　　　　

あなたの未来はあなたが創る

だから　あなたの「できる」を

あなたが知ることが　大事なんだと

“Your future is made by you now.”

So, it’s essential for you

to know the fact you “can” do more.

                         

「できてほしい」ではない

「できる」から　挑戦していけ!!

It’s not “what we want you to be able”

but “what it’s worth for you to try”!!