髙橋克彦氏の「龍の柩（ひつぎ）」を読んで…
After reading ‘The Coffins of Dragons’ by Katsuhiko Takahashi…
真実か否かは別として
歴史などに関する 知らなかった解釈を知ると
アタマがぶっ飛ぶ!!
Whether it’s true or false,
knowing any new interpretation on e.g. history
creates a sensation in my brain!!
今まで疑問にも想っていなかったことに
とまどい 拒絶し…
同時に氣になって 探る
It gets puzzled and try to deny
what it’s never imagined nor even wondered before…
though at the same time, it minds
and does research on it.
調べていくと そんな観かたもあるのか と
じわじわと受けいれられていく
From the findings, my brain gradually becomes able
to accept the yet unfamiliar view.
ときに 今まで持っていた考えあれこれを
修正する必要さえ 出る…
Sometimes, it turns out to reform my view…
時間はかかるが 自分の世界がまた開かれる
そんな瞬間が 好きだ
It takes time but certainly, expands my world further.
I love the moments.
初めは大変だけど アタマも無常がいい
そうあれるよう ちょくちょく衝撃を受けるのは いいもんだ♫
そこに 大いにアートも役に立つ♫
It’s so overwhelming at the beginning,
but frees my brain from a fixed mindset.
For this, regularly I need a conceptual shock♫
Arts work here too♫