馴れないあそびにぎこちない
大人を見守る子ども達 ありがとう♡ 笑っ
from 小学生とのWS「笑M 遊びと表現の研究」の発表会
Thanks to all the members (children) of our “EM” workshop
for gently accepting the showcase visitors (the parents)
awkwardly involved in new games designed by them.
あいさつすらできない
ぶきっちょ（不器用）な… 大人!!
ひとの話を聴かないのに
自分の主張はぐいっと通そうとする… 大人!!
たっくさんいる… 情けない
Some adults cannot!! say hello… bunglers…
Some don’t listen to others
but stick to the thoughts… gosh…!!
There are actually many… so sorry for the junior.
腹が立つ… だけど あきらめない
あいさつを返されなくても あいさつはする
引けないところは「NO!!」と答えるも
冷静に 丁寧な対応を続ける
Annoyed… but we never give them up.
Even no return comes from them, we still greet them.
Clear mentioning “NO!!” over our limits,
we still keep calm and polite.
腹立つほど より丁寧に♡
More upset, be more generous♡
するとある瞬間 変化が起きる!!
突如 あいさつしてくださったり（会釈からもOK）
氣遣う態度を示してきたり
どぎまぎ顔で でも誠実にぽとりっ♡
Then, at one moment it brings change!!
Suddenly, they make a bow (first, maybe a nod only)
and show kind consideration.
Awkwardly, but decently they try a new form♡
そう 大人は案外 緊張している
いや それは自然なこと
歳を重ねるほど 緊張しやすくなる Oops…
Yes, adults are surprisingly tense.
No, it’s a natural matter
as older we tend to become so. Oops…
だからと言って ひとを不愉快にさせていいわけないが
「このひと だめだ」と すぐ諦めないことだ
諦めたら終わり… 関係は半永久的に 切れてしまう
Although this cannot be an excuse to displease others,
don’t break with them “useless” so soon.
The push ends all… the relation cannot be mended almost forever.
ちょっと落ち着いて 関わり続けてほしい
もちょっと寛容さを持って お互い（大人）の相手を
（みんな 大人になるのだから）
Be a little calmer and please be with us (adults).
We need a little more generosity
to communicate with one another (as all become adults).
特に 身近なひとには…
よろしくお願いいたします♡
Especially for people close to you…
smile more please♡