NATURE: 「主体性」の英語

LIFE 日々想うこと

自然と音が… ♫ 「ARTS de 空観」での1コマ

Sounds were naturally introduced in our workshop.

        

日本の教育が 「主体性」を求めていく

そんな話を聴いて ふと想ったこと…

We heard the Japanese education had been

heading for “shutai-sei” and wondered…

 

             

「主体性」って 英語でなんだ?

「主観的 subjective」は使ったことあるけど

「主体性」って 何だろう?

“What is “shutai-sei” in English?”

– it’s written with 3 letters: “primary body- attitude”.

It’s not about “one’s subjective view”.

 

そもそも「主体」とは 動く「この身」のこと

“Shutai” indicates “this body” in action.

             

辞書を見ると 「identity(本人、素)」

「independence(自立)」「individuality(個性)」とある

なら… わたしは「nature(素、あるがまま)」と意訳す

A dictionary says it’s about

“identity”, “independence” or “individuality”.

To us, “nature” rather fits the translation.

          

どれだけ自分で居られるか

How much are you being natural?

Be more yourself.

 

=LOVEACEのメッセージと 同じだ

= This is the same as LOVEACE’s message.

           

                   

こんな観点に基づく教育現場は いいなぁ♫

なんて わくわく想像する

We imagine such an education sector with this view.

It seems so good, that excites us♫

            

            

ただ それが「できているか」の判断は 本人だけ

だから 入試や採用で「e-Portfolio」が使われるのか?

うん? ひとが考案&設計した「e-Portfolio」で

自分の状態を伝える? 主体はどこだ?

Though, it’s evaluated only by the person.

Is this why “e-Portfolio” is being introduced

to univ. and job exam., now in Japan?

Huh? Can the candidates explain their own enough

in the “e-Portfolio” designed by other?

Who is in the primary place??? We’re in a maze.

February 2020

        

         

LOVEACEは Person Centred Approach(PCA)による

主体性を重んじる活動をしている こちらのページもぜひ♡

LOVEACE work adds weight to your nature,

in Person Centred Approach (PCA)→ click here

      

       

タイトルとURLをコピーしました