日本のお盆供養が 好きだ
祖先を迎え 家族と語らう時間♡
宗教どうのではなく その心根が粋だ
こういう伝統は守りたい
We love the midyear service Bon-Kuyo in Japan.
Then, the most of the Japanese people try to stay with family,
even welcoming the ancestors back home♡
It’s not a matter of religion, but of one’s heart. Adorable.
We’d love to keep this tradition.
PHOTO: １３本のお線香を 玄関先に置き
祖先が迷わず帰って来られるよう 目印をつくる
（お線香が 庭土に付くようにする）
We set 13 incenses in the front of the house.
Those are landmarks for our ancestors to come home safely.
(The incenses are touching the garden soil, in actual.)
長年連れ添った祖父母が
パタパタと立て続けに亡くなった
ふと昔のアルバムを観ると
そこに 大笑いしているふたりがいる
もちろん 笑えないこともあっただろう
だが 仲睦まじく添い遂げた と
孫のわたしには映っている
Our long united grandparents passed away
one after the other in these years.
Seeing old albums,
we found them laughing loud.
Certainly, it wasn’t always in their lives.
Though, to me their grandchild,
they looked one of the best couples on earth.
それは わたし達夫婦の結婚式での写真だった
… 嬉しいなぁ…♡
ふたりのように 笑っていこう♡
The photos were of our wedding. How grateful…♡
We’ll keep on smiling like our grandparents♡
祖先への祈りを込めて
何かを創れるって とても幸せだ
What a great honour
to pray and make something
for the ancestors♫
お盆供養していますか？
手を合わせるだけでも 祖先を想うだけでも…
ぜひ そんな時間を持ってみて♡
Do you have a service like the above, in your culture?
Even just praying for your ancestors at heart,
please try it for yourself♡