SCIENCE: 科学はすべてではない

ARTS アートのお話

今 科学的根拠を求めることが多い

もちろん解き明かされたことも多々ある だからこそ

科学がすべてではない ことを

忘れないでいたい

Now more people want scientific grounds in explanation.

Surely, many matters have been revealed by science.

Though, that’s why we’d love to remember:

“Science is not everything”.

                          

“科学主義が浸透する中で、

論理で説明できないもの、科学で説明できないものは

「存在しない」という扱いにされてきた”

“As scientific ideas catch on among the world,

things not proved in any logic or science

“lost the presence” from the people’s minds.”

                         

一辺倒は怖い

It’s terrible to be exclusive.

                 

                                

「AだからB」という科学論理を超えた 複合的な世界

それがひとであり コミュニケーションである

We live in a compound world over the “A to B” science.

It clearly exists in our bodies and communication.

 

e.g. 子ども達が自由に お互いに反応していくとき

「相手がこうしたから こうする」なんて 頭で考えていない

そんな単純な公式ではなく もっと繊細で複雑な感覚を扱っている

その場に 純粋に身を置くだけで わかることがある

その直感を そのまま体現化していく… だけ

e.g. When children relate one another freely,

the brains don’t act alone with such a naive formula

“you did that, so I do this”.

More delicate and complex physical senses work together.

For that, sincerely, be present to this moment. It reveals all to you.

Follow your intuition and make it embodied.

           

“頭が余計なことを考えなければ、身体が最も効率よく動いてくれる”

“If your head doesn’t overact, your body can work the most efficiently.”   

 

そこに「答え」はない

Here is no “conclusion”.

 

「こうするから 優れているんだ」と想っては

活動範囲が狭まっていく それ以上がない もったいない

The thought “as I do this, I am excellent” limits 

your active capacity. It stops your growth. It’s a terrible pity.            

          

これでどう? How about this?

 

投げかけることが先につながる その繰り返し

そうして 貪欲に学び続ける

子ども達は そこにまっすぐである

This proposal leads you to next and carries you on.

This is learning, one’s great thirst for life.

Children are so pure to this. 

 

 

そしてこれは 幾つになっても同じである

おとなも「わからない」世界を 純粋に愉しもう♫

アートは まさにその領域だ!!

→ LOVEACEのアート・セッションに関する情報は こちら

And, so are you how old you become.

Let’s genuinely relish the world of “unknown” again♫

Arts are very familiar with this field!!

→ Read here on LOVEACE arts sessions♫ 

           

参考文献: ‘響きあう脳と身体’

by 脳科学者・茂木健一郎×武術研究者・甲野義紀

Reference: ‘Correlation between Brain and Body’

by brain scientist Kenichiro Mogi

× martial art practitioner Yoshinori Kohno

  

タイトルとURLをコピーしました