あるワークショップで ひとりの子が
幼いこともあり 自分の技量不足で うまくいっていないことを
ひとのせいにし 怒り始めた
「皆が応援してくれないから!!」と… おいっ!!
In a workshop, a young child became mad
and blamed others why he cannot success: “Nobody cheers me!!”…
False, it’s just lack of his skill.
これには 周りも「してたじゃん!!」と 猛反発… Ahhh…
Immediately, the blamed repelled this: “We did!!”… Phew.
「悔しいと むしゃくしゃするね～ぇ…
でも ひとに当たるのは違うね」と きっぱり言うと
当人だって おかしなことを言っているとわかっているから
グッとおとなしくなる でも責めたいんじゃない
“Failure is so galling… but, that’s not because of others, right?”
As I clearly said so, the child got quiet
as he knew he was wrong. Here is no need to scold him.
「できたできないじゃない どう愉しめるか!!
うまくいかないときほど どうしたらいいか考えようね」
そう うまくいかないときにこそ
ひとの真価は問われる… 子どもには難しいか？
“It’s not a matter whether you can,
but how much you feel fun in the situation!!
Think more carefully when the work seems not good for you.”
Right? In failure, one’s real worth is seen…
is this too difficult to kids?
否 「愉しもう」とする意識が入ると
少しずつだけど 笑うようになる♫
NO!! Once a child gets conscious
to “enjoy the moment”,
a little by a little the child smiles wider♫
周りも 励まそうと ひょうきんなことを近くでする♡
そう 一緒に楽しめるのがいいね♡
Friends around come closer with humour
to cheer the child♡ Yes, we’d love fun together♡
そこから その子…
ひとと比べてうまくいっているか ではなく
自分がどうしたらうまくいくか に
アタマを切り換え 挑戦するように♫
Since then, the child above…
tried better by switching the minds
from the comparison of himself with his friends
to the pursuit of the best there♫
（このとき）たった７歳 されど７歳!!
全く 子ども達には 感心させられっぱなしだ♡
(At this time,) the child is only seven, but good seven!!
Indeed, children impress me always♡ Thanks.
Winner（勝者、うまくいっている者）は もちろんすごい
だが「ひとの真価」は その逆のとき
如何に「Great Loser」になれるか だ
= 失敗を認め 相手を認め それでもその場を愉しみ
さらなる精進をしていく者… こそかっこいい!!
Winners (the successful) are surely great.
Though, one’s “true value” is estimated
at the opposite time: how can you be a “great loser”?
= one who keeps pleasure to learn and growing
in admitting one’s own mistakes and respecting others. How cool!!
そんなWinners& Great Losersのワークショップ
「笑M 遊びと表現の研究（with 小学生）」については→ こちら
Come to our LOVEACE workshops
to be winners or great losers. haha → Click here.