ハーブを植える ５月 その成長ぶりに目を細める
We plant various herbs.
In May, they grow as if to astonish us. La la~♫
冬を耐え凌ぎ 初夏に盛る草花を観ていると
ここでよかったんだなぁ… とわかる
冬場は心配になったが もし北国なら 生（な）らないだろう
林檎は北に 蜜柑は南に 合った場所がある
After bearing the cold of winter,
flowers finally flourish in early summer.
Then, we wash away our worries in winter
and can believe they’re living well.
But if here’s further in the north, they wouldn’t revive.
Apple grows in the north, orange in the south.
Each has a perfect place to live.
ひとも同じかな… 合う場所がある
そこを観つけ そこで生きる
合わないなら 環境を変えるか 場所を変えるか
自分を生かせてこそ 人生は結実する
It can be said to us, humans, also…
There’s a comfortable place for each individual.
Find it and live there.
If it’s not the present place,
change the environment or move to another place.
Living as you bears the fruit of life.
人生とは ひとが生きる ところだ
One’s life is the stage of the one.
ただ自分に合う場所でも 常に過ごしやすいわけじゃない
耐え凌ぐ冬もある 息苦しい夏もある
だから時間をかけ 生るか… しばし待つ
Though, you must remember
even in the good place, you sometimes feel stressed.
Anywhere, we suffer from shivering winter and suffocating summer.
So, take time and wait… to see if you can grow.
とはいえ ここが難しい!!
But, this is so difficult!!
待ちすぎては 時間を逃す
あと少しが待てなくては 収穫を逃す
Waiting too long misses your time.
If you can’t enough, you have no gain.
だから 自分を観よ!!
そこで咲けるか 実れるか
心身の健やかさは １つのバロメーター
それを感じる努力は怠るな!!
So, feel yourself!!
See if you can bloom and get fulfilled there.
Your health both in mind and body is a barometer for it.
Never neglect the effort to check it!!
彷徨っても 人生の秋に実りますように♡
Even after drifting from one place to another,
may you get fertile in the autumn of life♡
LOVEACEとのセッションは 自分を観つめるのに役立ちます →こちら
We LOVEACE give you the chances to see yourself deep. Click HERE.