協同作品とは ２人（チーム）だからこそできたもの
同じように 自分だけでは創れない
Collaborative work is only done by the two (or team).
Alone, one can’t create the same one.
どんなに仲の良い２人であっても
未来のことを話すことは とても大切だ
なぜなら 未来像が共有されていたら それがどんなであれ
その２人の関係は強く 確かなものになるから
How much a couple is loving each other,
still it’s essential to talk on the future.
It’s because as the two share the future vision, however it is,
their relation gets tighter and more certain.
それなのに ここを疎かにするひとが多い
まじめな話はめんどくさいらしい
そうして氣づくと 一緒に歩んでいたはずの道は２つに分かれていて
ばらばら未来が 現実として訪れる… それでいいのか？
Though, many people ignore this point.
They hesitate to talk serious.
Then, until their future falls apart completely
and appears in front as their reality, they’re blindly believing
they’re in the same boat… is it okay?
未来を話すことは そんなに堅苦しいことじゃない
それどころか 逆に とても愉しいものだ♫
Future talk is not so stiff.
Rather, on the contrary, it’s fun♫
たとえ意見の違いが露呈しても 恐がらなくていい
相手の夢を応援する もしくは支える存在になるのも素敵じゃないか
２人の夢を 同時に叶える大胆な案を見出してもいい
A or Bではない A and Bで未来を築くのだ!!
自分の特性を ２人の為に生かす道が 必ずある!!
Don’t be afraid a difference of opinion is exposed.
It’s wonderful to back up the partner’s dream, even financially.
You can also find a bold approach to make both dreams come true together.
It’s not A or B. A and B plots are necessary for your future!!
There must be a way that works for both of you,
by making full use of each individual’s characteristics!!
それには 数回の話し合いじゃ足りない
月日を経て 紆余曲折 ２人のなかに変化も生まれる
だから常に 話すのだ♫ 話し続けるのだ!!
それが ２人の仲をホンモノにする♡
For this, a few talks are not enough.
The insides of you two change time after time, after twists and turns.
So all through the life, talk♫ Keep on talking!!
This makes your love truly genuine♡
未来像を共有して 愛を深めよう♡
２人の夢に ２人はどちらも欠かせない♡ ねっ!!
Sharing the future vision, deepen your love♡
Two’s dream can’t miss either of you♡ Right?
２人（もしくは家族）で話し合うのが照れくさいなら
LOVEACEの家族コンサルテーションをどうぞ♡ → こちら
If you two (or the family) feel difficult to talk alone,
visit us LOVEACE in Japan and take the family consultation♡
→ Click here.