創造的な活動は 素晴らしくひとを輝かす
Being creative, people infinitely shine.
とある「美人」集団に出合う
きれいだけど ちょっとしたトラブルがあったためか
ツーンとしていて… 申し訳ないが 笑ってしまった
お高くとまった態度 飾った話しかた
あまりにも滑稽だった
We met a group of “beauty” contestants.
They look fine, but so haughty
maybe because there was a tiny trouble. Ugh…
Sorry, but then we, with our WS participants couldn’t resist
to laugh at the attitudes and ways of speaking.
They were so comedic.
「美」や「上品さ」は 内から自然と出るもの
“Beauty” and “grace” come naturally out of your inside.
普段は違うかもしれない
が こういうトラブルのときにこそ
ひとの本質は 如実に現れる…
Usually, they might behave differently.
Though, in such a trouble
one’s true nature is given away… more vividly.
あいさつを 返すこともできず
まわりの氣づかいに氣づかず のさばる
悲しいかな 美の堕落を観る
They couldn’t response our “hello”
nor appreciate others’ kind offers, and just acted big.
How pitiful… it was to see the Fall of Beauty.
そのとき ひょんなことから
その１人が出てきて 少し話すことに!!
ワークショップ上がりで のどかに
ニコニコしているわたし達に
彼女の表情が和らぎ 少し自然体に…
すると 美しいな♡ と想う
Meanwhile, by accident,
one of them came out and talked
with us!!, smiling in peace after a workshop.
Eventually, her face’s tension was eased
and she looked a little back herself.
Then, we recognised her beauty♡
美人になるために ガチガチにいるより
自分のありのままの美を ちゃーんと開放してほしいな
Not being tense to become a “beauty”,
set free your original beauty, built in by nature.
作品だけでなく ワークショップ参加者に
よく「美しさ」を感じるのは そのためだろう♡
So, we often feel “beauty” in not only the works
but the creators themselves in our workshops♡
次回のLOVEACE主催ワークショップについては こちら
On our LOVEACE workshop, click here.