ゾウの瞳に惹かれる やさしさを感じる…
We often adore the gentle eyes of an elephant.
「誰から生まれても どんな環境で育てられても
あなたは 今のあなたになる」…
なんて 厳しく温かいメッセージだろう…
“You would become the same person you are today
regardless of who (parents and) raises you!!”…
What a severe and warm message…
これは 科学が明かした一説
This is one of what science tells us.
なら尚更 それぞれの人生はそれぞれのもの
親や教師 周りのおとなができることなど 高が知れている
だから その養育＆教育など氣にせず
唯ただ 今のすべてに感謝して 愛と生きよう♡
Then, each person can take all the more responsibility for the life.
What parents, teachers and adults around can do
for children’s futures is pitifully much less.
So, stop minding the parenting and teaching ways.
Just live in the present, with love♡
愛を 自分の中心に取り戻そう♡
その姿勢が わたし達の未来を明るくする
Bring back your LOVE to the centre of you♡
Such attitude makes our future brighter.
もっと寛容な世界を 心から願って
２０２２年の始まりに… そう改めて誓う
Wishing a world more with leniency,
we promise it again at the beginning of 2022.
参照資料 Reference：
‘The Science behind how parents affect child development’
by a developmental psychologist Yuko Munakata, on TED