「今夜の月はまんまるで 美しいよ」
“Today’s moon is so round and beautiful.”
ワークショップに参加してくれるひとから
そんなメールをいただいた♡
We got this message from a workshop participant♡
ほんと これだけ 他の言葉はなし
Only this… no other words were there.
でも それだけで十分!! で
ものすごぉく 嬉しかった♡
Though, it was enough!!
to make us HAPPY♡ Thanks.
その満月は 白く清らかで まんまるだった
その潔白さに 不釣り合いなほどの「暖かさ」を感じたのは
きっと 心がほっこりしていたからだろう
The full moon was clear white and so round.
Unlike the pure sharpness, it had “warmth” to us.
It’s probably because our hearts were filled with gratitude.
本当に ありがたかった♡
そして 出逢いに感謝を込めて 月を拝んだ
We really appreciate such friendship♡
With the feeling, we worshipped the moon that night.
想いのこもった 長いお便りも嬉しいが
こうしたひと言メッセージも すこぶる嬉しいもんだ♡
We love the long letter from a considerate person,
but also the above sort of short message♡
周りを想うだけでなく
その氣持ちを届けてくれる やさしさ♡
感服した!! すぐ真似ぼう♫
More than caring others,
so kindly she delivered the love to us♡
The expression is so valuable!!
We’d got it instantly♫
つながりって いいね♡
Keep in touch, please♡