アートは関わってこそ 生まれる♫
Any creation comes from relations♫
最近のコミュニケーションについて 友と話していると
「（全体的に）感じるちからが弱まっている」のでは？ と
問うてくる… けど何かがひっかかって しばし考える
In a talk about the recent communication,
my friend gave me a question
“Generally, haven’t we weakened the perceptive senses?”
Ummm… yes, but something in mind urged me to think further.
問題は「感じる」ことか…
いやそれ以前の「関わる」ことでは？
Is it the only matter…?
Isn’t there an essential issue before “perception”,
that is “relation making”?
相手（対象）に意識を向け 「そこにいる」こと
どっぷりと 深い関係を端から望んでいるのではない
だが 関わろうとする意志が
まず十分あるのか？
It needs your “presence”
by paying an attention to others (objects).
From the beginning, a tight relation is not expected.
Though, do you really wish to make friends?
不毛そうでも 関わっていれば
何かしら感じ始めるものだ
「情が湧く」とでも言うか
相手のナゾも「興味」の対象となる
As relating, even that turns fruitless
you will receive a feel.
“Being attached” in the meantime
even one’s weak points grow your “interest”.
興味が持てれば あとは自然とつながってくる♫
相手に馴れるほど 観えることも多くなる
それがおもしろくて 関係は深められていく
With the interest, eventually, all communication goes well♫
Being closer, you will see more in others.
It excites you and promotes your friendships.
ただ… そこに行きつく前に 終わらしていないか？
もっと初歩の段階で 「関わる」ことすらしないまま…
So… I’ve got a doubt whether, in the early stage,
a relation is arranged enough. Isn’t that finished before any goal?
相手と唯ただいることに 「肚を据える」
そんな覚悟… いや そんな固くではなくとも
唯ただいればいい… のだけど
それはつまり… 時間が要る…
一見無意味な… 相手とともに「いる」時間が…
“Determination” to be with others…
is not demanded so firmly.
It’s good enough rather plainly to be so.
Whichever, it takes ages…
even an apparently meaningless time “there” with others…
また この点が問題なのだろう…
“有意義”で煌びやかな時間がもてはやされる 昨今
それで予定を埋めようとするなら
「関わる」時間はない
Here is another issue now…
people admire a gorgeous time, more beneficial.
The schedule tends to be filled with it.
No time for JUST “being there”.
とすれば 覚悟も必要だろう
Then, you may need a kind of determination.
煌びやかな時間は 虚しさに化ける
関わりは 宝となる
The gorgeous time almost ends in vain.
Relations enrich your life.
関わる意志を!!
それが コミュニケーションの原動力だ
Have will to relate!!
This is the engine of communication.