シンガポールのリー・シェンロン首相が実現した
テクノクラシーの時代が来そうだ
専門集団による 政治
The age of technocracy,
a government consisting of only professionals is coming
like the prime minister of Singapore
Lee Hsien Loong achieved.
1つ1つの専門性が研ぎ澄まされると
その「弧」が立つより 横につながり出す
Reading a speciality more keenly,
one learns its connections beyond, not stands “alone”.
アインシュタインは芸術を理解し
岡本太郎は 哲学を口にした
Albert Einstein appreciated arts well
and Taro Okamoto talked much about life.
アリストテレスやダ・ヴィンチの探求心は 多岐に向かった
Aristoteles and Leonardo da Vinci’s pursued a wide range of studies.
中途半端に威張るのではなく
貪欲に とことん専門を磨いていこう
興味の赴くままに
どこまでも追求していこう
In your speciality, thoroughly stay modest
and hungry for research.
It’s a shame to boast in the middle.
As you wish, just keep going in progress.