この量を ほぼおひとりで作られている!!
These are cooked, almost by a person!!
とても人氣のお好み焼き屋さん♫
開店時刻に入ったのに 既にお持ち帰り注文があるらしく
鉄板の上には ６，７枚のお好み焼き!!
Here is a very popular Japanese pancake store♫
Just at the opening when we arrived,
several pancakes were already on the iron plates
as they received the take away orders!!
注文からできるまでには 既に３０分かかるとのこと
だけど その手際の美しさに見惚れて
待ち時間が 全く苦痛じゃない!! むしろありがたい♡
So even to eat in, it took at least 30 min. from the order.
Though, attracted by the exquisite handling
we didn’t feel any pain to wait. Rather, we were grateful for it♡
そして何より てんやわんやなのに
スタッフは やわらかい言葉遣いを続ける…
そのことが とても胸に沁みいり
目が離せなくなった♡
What it more, even in such a hectic time,
the staff kept a mild voice…
This inspired us
and grabbed our hearts♡
すごいっ!! かっこいい!!
How terrific!! How cool!!
裏にいる おばあちゃんスタッフが
「これ 読めん!! 何が要るん？」「これ未だ？」
想ったときに 想ったことを言う
An old staff in the kitchen behind spoke
whenever any thoughts popped in the mind:
“I can’t read this!! What you want?” “Don’t you take these yet?”.
他のスタッフは動き回り
ジャンジャン鳴る電話にも対応するなか
そんなおばあちゃんスタッフに やさしく応える
それが本当にやさしくて すごく逞しい♫
Other staff moved constantly from one place to another,
answered a flood of calls, and meanwhile
responded the old staff so gently!!
Every generous word made the staff so reliable♫
「あ そうね♫ はいはぁい♫」
おばあちゃんスタッフも 安心している
“Oh I see♫ OK OK♫”
The old staff got back at ease.
結局そうしてやさしくいるほうが
笑顔が多いし 業務が速く回っていく…
イライラしても しかたない
ミスが増え 眉間のしわが濃くなるだけ…
In the end, being kind to people so
brings the whole workplace smiles and efficiency…
It’s never with irritation,
which only increases mistakes
and wrinkles between your eyebrows…
やさしさって 一見なよなよしているようだが
本当のやさしさって 大変さを堪え
ひとを守り 笑顔を増やす 強さだ!! そう学んだ
One’s grace possibly looks weak,
but real one allows us to bear hardship,
protect others and raise smiles. It’s a power!! So we saw.
お好み焼きを食べる前に
ものすごく大きなものをいただけ
ラッキーだった♫
We were so in luck
as we obtained such a great lesson
before having the pancakes♫