色いろの共存 平和であろう
Coexistence of colours: Be peaceful.
声を大にして言おう 「戦争はもうださい！」
常任理事国が 平和を守る義務を放棄している
なんという体たらくだ！
Let’s say loud, “War is already old fashioned!!”
Permanent 5 has abandoned the duty to keep peace in the world.
What a fine state they’re in!!
子ども達の活動を観ていても わかる
「責める（攻める）」では 何も得られない
傷つくだけ… 戦争は浪費だ
「助け合う」ことが お互いに利を生む
あたたかい交流が 絆をもたらし 貿易を育む
Even in a work with children, we can see:
“Blame (or attack)” gives us none.
It’s only harmful… War is simply a waste.
“Mutual assistance” provides each of us with a certain benefit.
Warm relation ties us and boost many trades.
近隣の脅威に軍備をしたとしても
大国の侵略は如何なものか…
自由な自治を許容したほうが 結果富むだろう
そして 国際的な権威も保てるだろう
One may need armaments against the nearby threats.
But why big powers have been invading others…
They would be rather richer in the end
by allowing their free autonomy.
Plus, they would keep the international prestige.
真に大きいものは 動じない
Real BIG always stays calm.
小賢しい国ほど 戦争をしたがる…
その時点で 負けだ
それも ひどください負けだ
Only wily countries want war…
At this point, they are already losers,
and those badly shabby ones.