創作していると 色んなことが起こる
じぶんの内に 色んな「氣づき」が現れる
瞬間瞬間 それから間を空けて また対峙したとき
それぞれに 違ったものが出てくる…
Many things happen when you’re creating a piece.
Many “lights” pop in you.
Every moment and even after a break, when you’re back to it again
a new light comes into you…
それをできるだけ全部 書き出してみると
毎回違った角度からだが じぶんの人生を辿っている♫
それが とてもおもしろいっ!!
While writing all of those I can,
I realise I’ve been through my life in a different light each time♫
It’s so intriguing!!
どの瞬間も 自分に忠実である
それが「氣づき」のルール
湧き出る氣づきを 思考で止めない
Any moment, be faithful to your own.
This is the rule of the “lights”.
Never stop the rise with your ego.
ばらばらなようでも 「じぶん」という核で１つである
The lights, even apparently pointing here and there in bits,
are actually connected at one point: “you”.
だから できた作品だけでなく 創作過程もとても大事だ
So, mind not only the completed work
but also the creative process, which is crucial.
ちなみに… もうここで一旦終わり としてからも
作品を手にして動かした瞬間 また「氣づき」が来る!!
あとで眺めても 想い返しても まだ来る!!
BTW… another “light” keeps shining in you
even after you finish the work: when you take it in hand;
when you see it later displayed;
and even when you imagine it in head!!
そんな体験をしたい方は お声がけください♡ →こちら
If you wanna try this experience, contact us here.