輪に風が流れる そんなメッセージが届く
I got a message from this piece:
the gentle breeze comes in your circle.
インターネット 動画でもSNSでも
どんな話の内容ですら 一面的かつ一方的に感じる
飽きる 平面のスクリーンに映るからかな
About internet, on either video clips or any SNS
any content looks very partial and one sided. Boring.
It may be on the flat screen.
やはり「生」 講演会でもワークショップでも
そのひとがそこにいる そこに広がる大きな空間
それを掴めて 初めて 多角的に観られる
興味をそそられる 全体を感じたい！
Our favourite is “live” communication.
At lectures or workshops, we can feel the space
each participant’s spreading around.
Touching it, finally we can grab a variety of aspects, cast there.
We are so attracted. We love the wholeness.
それに… １対多数の講義授業を 批判するのに
なぜ インターネットはOKするんだろう？
BTW… why do some people
who criticise 1 to many lectures at school,
accept this internet?
わたし達は元々 車座の環境が好き♡
We’re, originally, fond of gathering in circle♡
だからからか 不思議なことに
online meetingのほうが
電話やメール 他のSNSより楽だ
Probably it’s why online meeting is easier for us
than phone, mail or other SNS. Wow.
画面1点に集中することは 疲れるけど
より全体が観えるほうが 合っているんだろう
We feel tired of focusing on a screen.
Still, it’s better for us to be with the whole view.
これは決して テクノロジー批判ではない
個人的な テクノロジーと暮らすことへの感想だ
This is NOT the criticism on technology,
just a view on living with it, which is actually of us.
そして これがあなたへのメッセージだ
あなたの身体はどう感じ 何をそこにを求めている？
ぜひ 探ってみてほしい
And, here is our suggestion. Listen to your whole.
What do you want on internet? What relation?