協働でアート制作しているときの ひとの「間」
阿吽の呼吸が 自然と為される
In collaborative artwork,
we naturally get in “harmony” one another
and feel joy as humans.
とても安らぐ… とても爽快だ…
It’s so in peace…
at the same time, so invigorating…
<あるレストランでのできごと>
<A Matter at a Restaurant>
きびきび シュッシュッと 仕事をされる
よくお客を見渡されているし
口調も丁寧 にこっとしたプロのふるまい… 味も美味しい♡
They worked really briskly.
They looked after us the customers quite well
and approached gently with perfect smile as professionals…
Besides, they served us wonderful dishes♡
だけど 食べる氣持ちだった デザートは
他でいただくことにする
Though, we had second thoughts
and left for desserts at another place.
何故か？The reason is…
スタッフが うろうろ周りにいる中での
スマホ注文の煩わしさはあったが
それよりも あまりにも機械的なひとの動きが
ゆったりと食を愉しみたいじぶん達に
残念ながら 合わなかったから
not that we had to order by smart phone
while they were wandering nearby,
but, unfortunately, the so mechanical motions
bothered our pace to slowly and fully relish each bite.
何も言わず すっと下げられるメニュー
最後のひと口をとると さっと下げられるお皿
すぐに来る 次の食事
あそびも余韻も ゆとりもない…
Without asking us any, they took the menu.
They cleared the table soon after we touched the final piece.
Next came without a second. Wow…
There was no room to expect the next,
to enjoy the table and the lingering pleasure.
食事を口に運ぶだけでなく 食べる空間 全体を愉しみたい
We love to be wholly present and absorb the eating atmosphere,
not just delivering foods to the mouth.
そうさせられるのが ひとのちからでは？
それが 真のプロフェッショナルでは？
ICTの導入によって ひとまでロボット化するのはどうなのだろう
ひとだからできること そこを大事にしていきたい♡
Humans can work for such subtlety better. Right?
It’s truly professional work, isn’t it?
In developing ICT, we don’t need to act like robots either.
Let’s keep what make us human♡ It’s essential in our human lives.