子どもとのワークショップで
ある幼い子どもの「こうしたい」が 強まる
全体の流れなんてお構いなし♫
他のひとの話も遮り 「こうするの！」
In a workshop with children,
a younger one’s desire “to do this” burst.
He didn’t mind the flow in space♫
and shut others up for his “we all do this!!”.
そこを止めない
I don’t stop it.
少なくとも ファシリテーターとしては
いなしはしても がしっと止めない
At least, as a facilitator
I don’t totally deny, but dodge it.
それは家や学校で 十分されているだろう
（社会規範の習得のために ある程度は大事!!）
Such rejection is heard enough at home or school.
(To be a social model, some advice is valid though.)
そして当然 それぞれの子どもの「こう！」がぶつかり出す
太陽のひかり求めて 草花が競うように…
Then eventually, each child’s “I want this!!” gets tangled.
They’re like wild flowers chasing sunlight…
だが表現アート・ワークショップでは
出てくる「創造」の芽を そのままにしておく♡
But in our expressive arts workshops,
we leave any bud of “creation” as it is♡
それはおとなも同じ
This’s also applied to adults.
先の子どものように 「こうしたい！」が吐き出されればいいが
おとなは逆に 内なる批評家の「No!!」という声に従い
その芽を 自ら抜いてしまいやすい…
It’s good that an adult stays honest like the previous child.
Though, many adults follow the “No!!” voice of their inner critic
and pick the bud with their own hand…
摘みとらず そこに芽吹いたことをまず観とめる
敢えて 水や肥料をやらなくてもいい
だが出現を迎える♡
Don’t hurt, but just observe the bud.
You needn’t take the trouble to give it water or manure.
Yet, welcome the appearance♡
隣りと絡み合ったなら コミュニケーションをとればいい
それぞれが生きるように♡
If it’s caught by its neighbours, have a talk.
Find a way good for both♡
だから 自分の内で
そして他のひとと
わちゃわちゃなるのは 織り込み済み
創造は 混沌から始まる
So, inside yourself
or with Other
it’s natural to get in confusion.
Creation comes from chaos.
自然に育つほうが 強くなるもんだ♫
Grow in nature.
It makes us tougher♫