WELCOME to LOVEACE: ラヴィースのブログにお越しくださり、ありがとうございます♡ 次回WSは2/20です

CONSULTATION: 現実をやさしく観よう♫

ARTS アートのお話

アートは 色んなことを見せてくれる

ポジティブなこともネガティブなことも ありのまま

写実的な作品か は関係ない 

大事なことは 作品にある想いだ

Arts show us a variety of matters,

both positive and negative as they are.

Here, the realism doesn’t count as an essential,

but your thoughts behind the work do. 

    

Photo: 下記のクライアントの作品ではありません

Created by LOVEACE (not the client below)

      

     

<あるコンサルテーションのお話>

<About one of LOVEACE consultations>     

    

30歳 結婚して お仕事もばりばりのKさん

端からは 順調な人生を過ごしている と見られていたが 

本人は ずーっと心がもやもやしていた…

Client K was a successful businessperson

around 30, and married. Her life looks perfect to others.

But, she herself felt so in gloom…

       

話を聴いていると「赤ちゃん」の話になる

そこまで流暢にお喋りしていたKさんだが そこで話が詰まる

替わりに 「赤ちゃん」を創作することにした

When our talk reached a theme “baby”,

we got stuck. K’s fluent speech stopped there.

So instead, we decided to create “baby”.

     

     

するとKさんは… 真っ黒な赤ちゃんを描く

目の前に色んなクレヨンがあったからか ギョッとした

K painted then… a deadly black baby.

We both were frightened. It was so in the contrast

to many colourful crayons in front of us.  

  

    

しばらくすると Kさんが突如笑い出す

そして 「なるほどね」と…

After a while, K suddenly burst into laughter

and nodded to the work: “I’ve got it.”.

       

どうやら 妊娠が難しいと診断されていて

治療を受けたほうがいいのだが

そのことを考えないように 過ごしていたらしい

K explained that she was actually diagnosed as being sterile.

For a baby, she needed infertility treatment.

Yet, she’d been leaving the trouble out of account.

    

自分の絵を観て 「今のままでは… 

わたしの赤ちゃんは死んでいるみたい…」と

Seeing her picture, she murmured

“my baby cannot live in my present condition…”.

      

でも「産みたい!」 だから…

「何をしたらいいか」 Kさんはわかっていた

そしてそれは もう先延ばしできない

「今すること」であることを!!

But… ” I want my baby!!” So…

K already knew “what she can for it”.

And she realised “it’s now”, not anytime later!! 

    

彼女がすっきりした顔に変わったのが 印象的だった

Her refreshed face touched me.         

                

      

「何歳でも産める」イメージは 現実化している

だが 「女性の妊娠率のピークは28歳」という事実も

知っておくことだ あなたの身体は知っている

The wish “to get pregnant at any age” is becoming so real.

But, we must remember the fact

“women’s peak of pregnancy is 28, in statistics”.

At least, your body’s remembering it. 

      

妊娠に限らず 身体は色いろ知っている

そしてきっと 待っている♡ あなたの決心を

Not only the pregnancy, but our bodies know many.

And they’re awaiting our determination♡

     

     

LOVEACEのコンサルテーションについては こちら

Click here about our LOVEACE consultation.

        

タイトルとURLをコピーしました