アート制作を心地よく進めるには
自分の内なる声と 共鳴することだ
To carry your artwork ahead well,
be with your inner voice.
医者の告知は 今の状態を伝え
今後の１つの道を示すだけ
幾多にある道のなか
どの道を進むか… それを決めるのはあなた
Doctor’s announcement only shows
your present state and one solution to it.
Among many approaches,
which you take… the judge is you.
医者と共に 治療に専念してもいい
民間療法に身を委ねてもいい
旅に出てもいい Bucket Listを叶えてもいい
You can concentrate on the treatment the doctor suggested.
Or, you may rely on folk remedies.
You may travel or fill the bucket lists.
それで 身体が癒され
治るかもしれない
それでも 治らないかもしれない
That way heals your body
and possibly cures it or… yet not.
わたしは アロマをしているくらいだから
自然のケアが好きである
だがそれは 日常的「予防と治癒」だ
病になったときは 「医学的治療」にお世話になる
Doing aroma work, I love natural care.
Still, I believe it’s just ordinary “prevention and care”.
In sickness, I receive “medical treatment”.
基本 そう身体が理解している
Basically, my body comprehends so.
どんな結末であっても
自分で選んだこと
たとえ 医者の意見に従っただけでも
誰かに騙されたようでも…
Whatever the result is,
it’s caused by you.
Yes, even when you just follow the doctor’s opinion
or it seems that you’re deceived.
ならば 自分の生きかたくらい
堂々と 自分で決めよう 身体の声を聴いて
Then, at least about your way of living
listen to your body and spirit
and make a firm decision alone.