愛をもって接することは
ひととして 相手を扱うこと
Your love in communication
makes the person in front a human.
祖母の介護から それを学ぶ
I learnt it in the grandma’s care.
きっとわからないから 話かけない
きっとできないから やろうとお願いしない
それでは 心から関わることにならない
そこに愛を感じない
Why don’t you talk to somebody who just looks deaf to you?
Why don’t you believe their possibilities?
Then, are you sincerely relating to them?
Is there love?
たとえ意識が遠くにあるときでも ひとは聴いている
祖母の体は そう反応していた
硬直のなかに 微かな反応を示してくれた
Even in unconsciousness, they listen to you.
My grandma’s stiff body told me so, “I’m listening…♡”
She even gave me a sutble response.
そして「奇跡」と言われる復活を ２度も見せてくれた
She showed us “miracle” and came back to herself twice.
愛は届いている そして届けられている
Love is there. And, love is back in you.
HUMANITUDE
病人や老人の前に 「ひと」として
そのひとに触れ合う
I’m dealing with “human beings” always,
before the sick and the aged.
PHOTO: ジュゼッペ・アンチンボルドに触発されて… 「自然の横顔」
“NATURAL PROFILE” … inspired by Giuseppe Arcimboldo
読んでくださったご縁に 感謝を込めて♡
Wishing you much peace, love & happiness!!