自由は　「何でもアリ」とは違う

Freedom is not “whatever you can”.

ひとに左右されず

自分の「良心」や「幸福の追求」を保つことだ

だからこそ　自分を律すること

Not ruled by anybody,

you are free to keep the “good nature”

and “pursuit for happiness”.

That is, you need to control yourself.

自分が決めたことに　責任をとる

それができてこその　自由だ

You can take all the responsibilities

of all your decisions. On this, you’re truly free.