長い年月を経ての名勝 京都・西芳寺の苔庭
Moss garden in Saiho Temple, Kyoto:
this beauty is the effect of its long history.
「自分の家を3軒建てて やっと一流」
と 建築の世界では言われるらしい なるほど
“Build three houses of your own.
Then finally, you can call yourself an architect.”
This is said in the field of architecture. Certainly.
自分のことには 全うになれる
３回ほど繰り返すことで 観えてくる
そして 自分が「（住んで）そこにいて」こそ
初めて 氣づくことがある
One can put everything in one’s own.
One grabs the whole view by trying about 3 times.
And there are the hidden secrets one gets
only by “being there”.
マインドフルネスへの活動と同じ♫
この真実には ぶれがない
These are recognised in the acts to mindfulness, too♫
Natural principles go with all.
「自分」を扱うこと
「今」の体験を 積むこと
「ここ」に 全身全霊でいること
Treat “yourself”.
Go through the experience “now”.
Be “here” entirely.
３つすべて揃って やっと
悟りの境地への1歩を 進めそうだ （甘くない！）
At least these three are necessary to step
into the state of nirvana. (Yes, it’s not so easy!!)