<愛の貝殻> そっと愛に支えられ わたしは芽吹く
<Shells of Love> I bud in gentle support of Love.
勘違いしていないか？
Aren’t you mixing up these:
「やさしくすること」と「甘やかすこと」
“being kind to Other” with “indulging Other”?
甘やかすのは 相手のちからを削ぐこと
本当のやさしさは そのときは厳しく感じられても
相手のその後に 大きなちからを与える
Indulgence is to spoil the person’s power.
True kindness sounds hard sometimes,
but actually gives great power to the person later in the life.
「自由に生きること」と「自分勝手にすること」
“living yourself decently” with “being just selfish”?
自分勝手は正に 自分のことしか考えていない 視野が狭い
真に自由なひとは 耐えることもできる
どんな環境でも 自分の良心に従い 行動がとれるひと
そこには ひとへの愛がある
自分を持ち それと同時に 相手を想っている
Selfishness limits your sight. You think only yourself.
The person truly independent can stay calm at any situation.
The person can act with conscience, always.
The person has love for others.
The person thinks of others at the same time as protecting the Self.
ここが今 ぐじゃぐじゃになっている
ある１点だけで満足して 全体を観るちからが衰えている
もっと自分を取り巻く世界を 大きく観ること
Now these differences become indistinct.
People get satisfied with a point and disregard the whole.
See the world around you more widely.
そしてもっと 自分（ひと）が持つ
大いなる愛のちからを 丁寧に扱っていきたい♡
And, let’s take care more
of the love bountifully we (all) have♡