殺風景な庭より 手のかけられた庭に惹かれる
By a not bleak but cared garden, we’re moved more.
動物にとって 効率化することは大事なこと
無駄なエネルギーの浪費は 命にかかわる
For animals, living efficiently is essential.
Wasteful loss of energy risks the life.
だから人類の進化も 効率化に向かう
That is, the evolution of humankind goes for efficiency.
からだを温める 火は早く点いたほうがいい
蛇口の水が飲めるなんて ありがたい
家電は 暮らしを助けてくれる
ネットは情報をくれ ひとと繋げてくれる
To warm the body, it’s better to make a fire quickly.
Drinkable tap water is welcome.
Home appliances help us live easy.
Internet gives us information and connection.
だが 「それだけか？」と魂が叫びだす
Though, our souls yell “is that all in you?”.
たとえばアートは その意味では 無駄でしかない
だけど アートのない人生は 虚しすぎる
From the above point, for instance, arts are only in vain.
But without arts, how miserable our lives are!!
不思議なことに その無駄にひとは惹かれる
It’s a wonder of us to be attracted by such wastes.
散歩やお手製の暮らしも そう
効率的とは言えないことに
やすらぎを 魂のふるえを憶える
充たされていく自分に 氣づく…
What is not efficient
also like walking and homemade work,
comforts us and pleases our souls.
We realise our selves
getting fulfilled…
欠けていた（忘れられていた）
自分が 満たされていく
Lost (Forgotten) parts in us
get filled back.
だいたい「人生はアート」である
効率性云々を超えた 創造性の世界が広がる
After all, “life is arts” indeed!!
It adopts a more creative perspective
beyond the matter of efficiency.
アートをすることは
正に 自分のため
そこには とてつもない価値がある
Doing arts is just for your own.
It has tremendous worth.
そんなアート体験をするなら こちら
For such an artistic experience, click here.