不思議なことに この絵を描いたとき
未来を観たのに 過去を感じる
Oddly enough, when I painted this,
I recognised our future… and felt the past.
祖父と同じ 黒子（ほくろ）
祖母と同じ 溜息
祖父から教わった 足の指と指の間を洗うこと
祖母と一緒にした たこのような口
嫌だった 母のあくび
変な 父の擬音語 … etc.
Grandpa had a similar mole.
Grandma let out a similar sigh.
Grandpa taught me to wash between toes.
Grandma together made a mouth like an octopus’s.
Now I do mum’s loud yawn
and use dad’s strange onomatopoeia… etc.
わたしのなかに 家族がいる
My family are in me.
曾祖父の人懐っこさ
祖母の勇敢さ
祖父の実直さ
祖母の信心深さ
祖父の不器用さ … etc.
Great grandfather’s amiability
Grandma’s bravery
Grandpa’s honesty
Grandma’s devoutness
Grandpa’s ineptness… etc. Yes, all I have.
氣づくほど 涙が出そうになる
「みんな ここにいるんだ…」
Being aware of these, I am touched to tears.
“Every family is still here (in me)…”
あなたのなかにも 必ず…
For certain, those are in you too…
だから 自分をもっともっと
大切にしたい♡
So, take good care of yourself
more and more♡
だって 愛すべき存在が… 内にいるから
Because… your loving ones are in you.