子ども達の「あそび」づくりについて 綴っているとき
これって おとなもだよなぁ… と想う
Describing on “Play” Making by children,
I thought it was mentioning the matters of adults too.
「口からの説明を受けて 実際試してみると… ？？？疑問が湧く
話し手の想像と 聴き手の想像のズレがあるから
特に 小学生の説明は未だ拙いところがある
だから 自然と「あっ そういうこと？」と 聴き手は修正を求められる
そして話し手サイドも してみて 氣づくことがある
“When we try to realise what we hear from a child,
we’re sometimes confused…???, by the gap
between the speaker’s and our listeners’ imaginations. It’s so natural.
Especially the explanation by an elementary school child
yet relies on the listeners’ interpretation skills.
And what is more, the speaker also gets a hang during the trial.
でもそこで 想いついたことを否定してはいけない
未熟な聴き手は すぐそこに陥る
「何がしたいのか」「それを実現させるにはどうすればいいか」
大事なことは 一緒に考えながら聴くこと である
But then, do NOT deny the idea.
Poor listeners easily fall into a denial.
It is essential to listen for THINKING TOGETHER
“what is the purpose” “what make it possible”.
話し手の想いをカタチにする方法は １つではない
本人すら想いついていない具体策が 実行するには沢山ある!!
だから その場にいて きちんと聴くこと
少し聞いて「わからない」「ムリ」で投げるのではなく
そこから「わかろうとする」「どうにかしようとする」ことである
それができるとき 「あそび」は完成する♫」
There are many ways to visualise the speaker’s image,
more than what lie in the speaker’s head, in concrete forms!!
So, be present and listen sincerely.
Only hearing the beginning, don’t give it up immediately
as “I can’t get it” “it doesn’t make sense”.
From that point, “act for the mate” “make it possible”.
Then eventually, a “play” is done♫”
「笑M 遊びと表現の研究」のブログより
From our blog on a special workshop with children.
家づくりのこと 子づくり＆子育てのこと 老後の人生設計…
新しい取り組みについて せめて大事な家族間では話し続けてほしい
どんな想いつきでも 端から否定せず
とりあえず聴いて 実行して 氣づいて修正して…
話し合って 話し合って 家族１つになって歩んでほしい♡
We really hope you and all adults stay in essential discussions
at least with the loving family on any new projects
e.g. about your residence, baby & childcare, senior life plan…
Don’t deny any thought from the beginning.
Listen anyway and give it a go.
Then you will see more and it will mend better…
So, keep tackling together in the family on the matters♡
そこに愛が根づくから 絆が育つから♡
There, love gets rooted deep and a bond grows♡